Une québécoise démoniaque ;D

[Squirrel]

(04-15-2017, 05:05 PM)Doigt Wrote: @Squirrel . About the pronoun "it": It doesn't exist in french, every word has a gender, there's nothing really neutral in french. So when you say "I must have killed it" in french, you literally say "I must have killed him", but you do mean the former in this context nonetheless. In other words "Je dois l'avoir tué" =  "I must have killed it" or "I must have killed him" depending on context and as you know already, google isn't brilliant enough to translate context yet.

Mon Dieu!!

An IT-Quebecer WOULD pull grammar insanity on me!

~coughs and claims no "it" pun~

I was in Montreal for two days, once...

I was the guy grimacing all the time...

The drivers there seem to think traffic signs are completely optional -- more like 'guidelines'....

But thankfully there were sufficient english-speakers for me to get around... but I swear... how the hell ANYBODY figures out their underground busses, whatever they call 'em, mannnn... I'll never know. All kinds of routes cross each other, but you just have to know which ones allow you to go from one specific line to another.

It's a fricken 200-mile long underground maze!